af Anja Lysholm
Jeg ser på dig og pludselig
Sker der noget indeni
Det’ det rene hekseri
Det er månen du har
Taget ned ovenfra
Det er månen jeg ser
I dit blik
Du og det blik
Gør romantik
Svær at håndtere
Stjernernes skær
Kan lissom før
ej imponere
mod din tingeltangel*
Jeg svæver når jeg ser på dig
sommerfugle på min vej
flyver rundt og kilder mig
Og jeg ler, og jeg ler
Jeg ved ingenting mer’
Ser kun månen og dig
foran mig
Bedst som jeg tror jeg
er fri som en fugl
ser jeg den der
dybt i dit blik
og er fortabt
*(Jeg grubler endnu over en bedre oversættelse her ;-))
Den originale engelske udgave – af Yip Harburg
I looked at you and suddenly
something in your eyes I see
Soon begins bewitching me
It’s that old devil moon
That you stole from the skies
It’s that old devil moon
In your eyes
You and your glance
Make this Romance
Too hot to handle
Stars in the night
Blazin’ their light
Can’t hold a candle
To your razzle dazzle
You’ve got me flyin’
High and Wide
On a magic carpet ride
Full of butterflies inside
Wanna cry, wanna croon
Wanna laugh like a loon
It’s that old devil moon
In your eyes
Just when I think I’m
Free as a dove
Old devil moon
Deep in your eyes
Blinds me with love